(Soando trompete)
(Tosse)
(Soando trompete)
Sua Majestade.
- Sua Majestade, eu sou mais ... - Dr. De Puebla.
Eu vim com sua Alteza Real o príncipe de Gales para ver a princesa Catherine.
Os pais da Alteza Real deram ordens.
- Minhas instruções são ... - Suas instruções?
Senhor, como embaixador espanhol.
Pelas leis da Espanha, uma noiva real pode não
ser visto antes de seu casamento, mesmo pelo noivo.
Dr. De Puebla, esta é a Inglaterra.
Sua Majestade rei Henrique VII, Sua Alteza Real Prince
Arthur, para ver sua Alteza Serena A princesa Catarina de Aragão.
Sua Majestade.
- Sua Alteza Real se aposentou para a noite. - Então vamos visitá -la em seu bedchamber.
Um momento.
Bem-vindo. Bem -vindo à Inglaterra.
(Falando em espanhol)
- Sua Alteza Serena ... - Meu filho, príncipe Arthur, seu futuro marido.
(Tosse)
(Sinos tocando)
(Choir cantando em latim)
(Abertura da porta)
Dr. De Puebla.
(Suspiros)
Ela entende sua situação?
Se você quer dizer, meu senhor de Surrey, Ela sabe disso? Não.
- Ela prefere não saber. - Você quer dizer que ela é estúpida?
Não. A estupidez não é uma questão de escolha. Isso é.
A princesa Catherine prefere não saber certas coisas.
- É um atributo real. - bem, estou feliz que haja algo real nela.
Venha, de Puebla, confesse. Sua princesa é um pobre, uma viúva, um
pretendente malsucedido pela mão do irmão de seu falecido marido.
Sua Alteza Real e Príncipe Henry estão noivos.
(Zombetos) a trava é um longo caminho de se casar, como todo embaixador sabe.
Aliás, eu ouvi dizer que sua Alteza Real não
tem grande opinião sobre seu embaixador.
Eu me pergunto quem te disse isso.
A duena também não gosta de você.
- De quem ela está, eu me pergunto? - Lado?
Dona Elvira apóia as reivindicações do pai da princesa
Catherine ou irmã da princesa Catherine em seu desacordo?
Como membro da casa da princesa, Ela não participa de assuntos de estado.
Que tal o irmão de Dona Elvira?
Isso nunca ocorreu à princesa que o rei pode não desejar se
aliar a uma família real espanhola Quem estão brigando entre si?
Quando a princesa Catherine quer algo, Ela não vê dificuldades no caminho de alcançá
-lo e deseja ouvir nada. É outro atributo real.
Um estranho para você.
Minha pobre princesa. Ela é muito jovem.
Ela não tem mãe. Ela está longe de casa. Devo fazer o
que posso para ela, embora ela pense que não faço nada.
Você não fará sua rainha da Inglaterra, Faça o que você pode.
- veremos. - Dr.
De Puebla.
Sua Alteza Real.
- Você tem um público com o rei hoje? - Sim, sua Alteza.
Sua Majestade me ordenou a
chamá -lo Às 10:00 desta manhã.
Então, se você não estiver muito ocupado discutindo assuntos de interesse para sua majestade, talvez você seja tão bom para pedir algum dinheiro para mim.
Eu pergunto a ele, sua Alteza, toda vez que vamos. Cada vez que você não está envolvido Ao fazer piadas, ou ..
. Fique feliz que o rei ri das minhas piadas.
Quando ele riu, então ele ouve. - Um pouco.
- e não faz nada. Dr. De Puebla, minhas senhoras, minhas
senhoras espanholas, Como eles podem se casar sem dowries?
Eles estão em trapos. Estou em trapos.
Quando estamos aqui no tribunal, somos desonrados.
E quando estamos na casa de Durham, Não posso manter minha casa.
Estou vendendo meu prato para comprar comida.
Seu prato faz parte do seu dote. Você não deve vender isso!
O que mais posso fazer? Estamos com fome.
Estamos com fome.
- Eu sei. Eu sei. - Então faça algo!
(Sinos tocando)
Sua Alteza Real, devo ir a Sua Majestade.
- Dona Elvira. - Ele não fará nada, como sempre.
Por que você não fala com o rei? Enquanto ficamos aqui no tribunal ...
O que posso dizer para ele? Posso pedir dinheiro a ele?
Posso implorar para ele me deixar casar com seu filho Porque, se não, não tenho lugar no mundo?
O que será de mim?
A menos que eu me case com o príncipe Henry, O que será de mim?
Como posso voltar para a Espanha solteira? Meu pai nunca me receberia.
E mesmo que ele o fizesse, - o que será de mim?
- Você já pensou em atrair sua irmã?
- Minha irmã? - Rainha Juana.
Ela me ajudaria?
Se ela viesse aqui com o marido, Se ela visse e
entendesse sua situação, certamente ela o ajudaria.
Aquele homenzinho vulgar e mal criado. Como seu pai pode empregá -lo como embaixador?
O rei Henry gosta dele Porque ele também é mal criado e parcimonioso.
-Dona Elvira, meu sogro ...
- pode esquecer que você é uma princesa real da Espanha.
Mas se ele te viu com sua irmã. Por que você não escreve para ela?
Diga a ela como você deseja vê -la e seu marido aqui na Inglaterra.
Puebla, você sabe, as pessoas sempre preferiria ser roubado do que pagar impostos.
Dr.
De Puebla: Isso depende, Sua Majestade, Sobre para que servem os impostos. É verdade, muito verdadeiro. Se for para guerra, bom.
Todo mundo
está feliz.
Diga às pessoas que devem ser mortas e saqueadas, Suas casas destruídas, suas mulheres
estupradas e devem pagar por isso em pechinchas, E eles são perfeitamente agradáveis.
Dê a eles o que eu lhes dei, Anos de paz e bom governo e depois dizem: "Isso deve ser pago".
Eles vão te odiar para sempre. Então, veja, já que eu não desejo ir à guerra, Eu tenho que ser o mais econômico possível. Então a princesa viúva está com pouco dinheiro, ela está?
- Uh ... oh, a princesa de Gales. - Ainda não.
Ela e o príncipe Henry estão noivos.
- Mas então, quando ele tinha 15 anos ...
- A idade em que o casamento - deveria ter ocorrido. - O príncipe protestou contra o noivado.
- Ele fez?
- com o argumento de que violava a lei canônica para ele se casar com a esposa de seu falecido irmão.
Há uma dispensação papal.
- Esse protesto foi feito publicamente? - antes de uma empresa selecionada.
Então, se a qualquer momento no futuro O casamento não deve ser ...
Precisamente.
Veja aqui, meu bom amigo. Quando você me convenceu a esse casamento ...
(Exclama) Sua Majestade.
Oh, muito bem. Quando você convenceu o rei Ferdinand de Aragon e a
rainha Isabella de Castela Para permitir que a filha se casasse
com meu filho, Arthur, ela trouxe consigo a boa vontade de toda a
Espanha para ser um contraforte poderoso contra a inimizade da França.
Mas agora a rainha Isabella está morta. Sua filha, Juana, é a rainha de Castela,
e eles dizem que ela e o marido estão planejando apreender Aragon também.
Então, que benefício poderia haver agora em um
casamento entre o príncipe Henry e princesa Catherine?
Especialmente porque o rei Ferdinand nem pagou a segunda parte do dote.
Eu entendo, quando o príncipe Arthur morreu, houve
alguma dúvida de retornar a primeira parte do dote.
Nunca houve nenhuma dúvida de retornar A primeira parte do dote.
Bem, você escreverá para o rei Ferdinand sobre os termos
em que Nossos comerciantes podem negociar com a Espanha.
Sim, Sua Majestade.
E diga a ele que você entende a filha dele precisa de dinheiro.
Oh, a propósito, é melhor você avisar a princesa
Catherine para ter cuidado com a venda de seu prato.
Seu valor, você pode se lembrar, era para formar a terceira parte do dote.
Uh, de Puebla.
Eu entendo a irmã da princesa Catherine, A
rainha Juana, teve uma filha de idade casada.
(Resmungando)
(Slams da porta)
Sua Alteza Real, receio ...
- Dr. De Puebla, escrevi para minha irmã. - Sua irmã?
Rainha Juana de Castela, sugerindo que Ela e o marido devem me visitar aqui.
Veja bem, Dona Elvira se importa com o que acontece com mim, Embora você não o faça.
Dona Elvira. Ela sugeriu isso?
- Deixe -me enviar para você. - Não.
- Dona Elvira enviará para mim. - Mas, sua Alteza Real ...
Sua Alteza Real, por favor, acredite, Se você enviar essa carta ...
O rei está considerando um casamento entre O príncipe Henry e a filha da rainha Juana, Eleanor.
Mas Dona Elvira disse ...
O irmão de Dona Elvira está na Flandres, Plotando com sua irmã contra seu pai.
Dona Elvira tem sido minha duena Desde que ela veio para a Inglaterra.
Ela tem sido como uma mãe para mim. Eu confiaria nela enquanto confio na minha própria mãe.
Sua Alteza Real, você viveu por 15 anos no Tribunal da
Espanha, e agora viveu por mais cinco anos no tribunal
inglês, e você ainda não aprendeu que você pode confiar em ninguém?
Nem você, Dr. De Puebla.
Você pode confiar em mim em uma coisa.
Eu lutei por este casamento por quase 20 anos. Não vou ver isso destruído.
Não há dúvida disso. O príncipe Henry e eu estamos noivos.
- Mas, sua Alteza Real ... - Na sua próxima audiência
com o rei Henry, você pedirá algum dinheiro a ele Para
as despesas da minha casa quando volto à Durham House.
E peça que ele seja tão bom que me forneça com uma nova duena. Agora me deixe.
- devo enviar ... - Deixe -me!
Dona Elvira.
Então a duena da princesa foi visitar o irmão na Flandres.
- Bastante inesperadamente. - muito inesperadamente. Ela vai embora por muito tempo?
Quase indefinidamente, eu acho.
Bem, a princesa Catherine certamente não pode Vá morar na casa de Durham sem uma duena.
- Minha mãe ficaria muito chocada com a ideia. - Então, se alguma nobre senhora inglesa pudesse ser encontrada ...
E ainda assim, quando ela está visitando o palácio, Ela está sob a proteção de minha mãe.
Sim, sua majestade, mas quando ela volta para sua própria casa na casa de Durham ...
- Por que ela deveria? - Sua Majestade?
Bem, ela está sempre reclamando da despesa de sua casa. Aqui está uma maneira de salvá -lo.
Sim, essa é a resposta. No futuro, ela pode viver na corte o tempo todo.
Assim, ela pode se salvar a despesa de sua própria casa e
me salve o problema de encontrar uma nova duena para ela.
Uma solução muito feliz, você não acha?
Então, devo perder minha casa.
Devo morar na corte como um aposentado, um aposentado sem pensão.
Como devo pagar aos meus servos, Meus servos espanhóis?
Eu os trouxe aqui. Eu sou responsável por eles. E minhas senhoras, como devo encontrar vocês dowries?
Dowries, Sua Alteza?
Se você pudesse ter dinheiro suficiente para um novo vestido, Isso seria algo.
- Francesca. - Eu sei que é difícil para você.
Oh, não se preocupe conosco, sua Alteza.
Se não tivermos dotes, Então os ingleses devem nos levar sem.
(Resmungando em espanhol)
Oh, Maria!
Se eu fosse casado, então como princesa de Gales, Eu
teria minha própria renda, mesmo durante a vida do rei.
O tratado de casamento foi assinado anos atrás.
Tudo de Puebla teve que fazer era para organizar o casamento.
Em vez disso, ele acusa meu ...
Eu acredito que todo o caso foi uma trama entre ele e o rei Henry
para me roubar minha casa e para salvar o dinheiro do rei Henry.
E agora de Puebla diz Ele está doente na cama e não pode me ver.
Vou escrever para meu pai.
Vou escrever para meu pai e Peça a ele para me enviar um novo embaixador.
Don Gutierre Gomez de Fuensalida.
Eu trouxe 65.000 ducats de Aragon, E agora eu afirmo ..
. De Aragon?
Que valem mais do que Os Escudos de Castela mencionados no documento.
Agora afirmo, em nome de sua alteza serena, rei Ferdinand
de Aragão, o cumprimento do referido contrato de casamento.
É isso que todos desejamos, embaixador. E o rei Henry,
que ama muito a princesa, deseja mais do que ninguém.
Você trouxe os 65.000 ducatos, E confio também nas jóias
e na placa que deveriam formar a terceira parte do dote?
Meu senhor bispo, você sabe muito bem. A princesa trouxe aqueles com ela em 1501.
Não sabemos isso. O que ela trouxe então era sua própria propriedade.
- fazia parte de seu dote! - pelo contrário, era sua própria
propriedade pessoal, seus utensílios domésticos, que na morte do
príncipe Arthur Revertido para seu herdeiro, que é o rei Henrique VII.
Embora ele tenha permitido gentilmente A princesa Catherine para continuar a usá -lo.
- Mas...
- você está sugerindo que o dote da princesa deve ser pago Para o rei com os próprios bens do rei?
Mas...
Eles devem aceitar o prato e as jóias da princesa. Foi expressamente declarado no tratado de casamento.
Obviamente, as esgotamentos devem ser feitas boas.
Eu avisei o rei Ferdinand A princesa estava tendo
que vender o prato dela, mas ele não percebeu.
(Gemidos)
Agora, o que eu sugeriria ...
(Fechamento da porta)
É ultrajante, simplesmente ultrajante, que você deveria ter tido que vender seu prato.
Veja bem, sua Alteza, receio Você foi culpado de alguma pouca extravagância.
- Extravagância? - Mas, então, esses são pequenos assuntos.
Você tem que agir como seu Embaixador, eu sei, nos últimos três anos,
mas agora estou aqui para guiá -lo, e tirará todas essas coisas dos seus ombros.
- Ele vai nos comprar comida? - Francesca.
Sim, sua Alteza Real, Se você vai perdoar minha
mencionação, a qualidade do seu purvador deixa muito a desejar.
O peixe que tivemos no jantar, Eu não teria dado ao meu cavalo.
Sua Alteza, era obsoleta.
- Sim eu sei. - Você sabe?
Se você compra peixes no mercado que tem um dia de idade, Não custa tanto.
Quer dizer que você compra peixe obsoleto para sua mesa Porque é mais barato?
Bem, é claro. É melhor do que ficar com fome.
Você pode ter certeza de que vou reclamar Nos termos
mais fortes possíveis, não apenas ao seu pai, mas ao rei Henry.
- Não. Não, não faça isso.
- e eu notei que você não recebeu sua precedência correta Quando você jantou com o rei ontem.
Oh, o que isso importa?
Assim que sou casado, Terei meu lugar adequado à
direita, e todas essas ligações e desconfortos será esquecido.
Não por mim!
Você é uma princesa real da Espanha e eu devo para mim e
para meu mestre real para ver que você é tratado por
esses ingleses Com toda honra e observância, sua Alteza Real.
Por fim, parece sua Alteza encontrou um campeão.
Sim.
Entendemos, embaixador, que agora você está preparado
para discutir a possibilidade de o rei Ferdinand fazer
bem as esgotamentos no prato e nas jóias da princesa Catherine.
Eu sou. Embora não houvesse necessidade para qualquer esgotamento se o
rei Henry tivesse feito uma provisão adequada para a manutenção da princesa.
Eu deveria ter pensado que era o dever de um pai para prover sua filha solteira.
- A princesa Catherine é uma viúva.
- Mas fomos dados para entender que o casamento com o príncipe Arthur não foi consumado e, portanto, ...
Isso não tem nada a ver com isso!
A princesa está morando na Inglaterra e está comprometido com o príncipe de Gales.
Seu rei é notório por sua maldade e dupla caça, - mas eu deveria ter pensado que ...
- isso é suficiente!
Eu me recuso a ouvir outra palavra.
Enquanto o embaixador espanhol Vê adequados para insultar nosso
rei, o conselho deve se recusar completamente a se encontrar com ele.
- Mas como podemos discutir o tratado de casamento? - Como de fato?
Os ingleses querem adiar as discussões.
O rei Henry tem outro casamento em mente para o príncipe.
Ele está esperando para ver se O rei Ferdinand
derrota seus inimigos antes de finalmente se comprometer.
- Então o que você sugere? - Eu sugiro nada.
Estou doente.
A princesa disse Ela mandaria seu médico pessoal para você.
Sim, seu próprio médico e seus desejos para minha recuperação.
O rei Henry também não está bem, você sabe disso?
Oh, bem ou doente, ele atrasou o tempo suficiente. Você deve vê -lo. Você deve dizer a ele.
Eu devo vê -lo? Eu te digo, não posso mais fazer!
(Suspirando)
Você acha que pode torcer Os ouvidos do rei da Inglaterra?
Eu entendo que o rei Ferdinand já enviou dinheiro
suficiente Para cobrir o valor da placa que falta.
Sim, e ele agora espera imediatamente o público noivado do príncipe Henry e da princesa Catherine.
Devo, é claro, exigir um artigo anunciando Na íntegra, os direitos da dower da princesa.
Dower, er ...
A terra e a propriedade Ela segura como princesa dower.
- Isso está fora de questão! - fora do ... você ousa me dizer ...
E é uma sugestão que, em sua posição, O rei de Aragão teria vergonha de fazer.
Envergonhado? O rei de Aragão não tinha vergonha de
permitir que sua filha viva como um pobre em um país estrangeiro!
(Tosse)
Meu rei não mantém Seu dinheiro trancou em baús.
Ele dá aos seus soldados vitoriosos. Você vai aceitar minha sugestão.
Você vai se lembrar disso, E tenha cuidado com a forma como você o provoca.
(Striining) Vá embora!
(Sussurrando) Vá embora.
Direitos do Dower?
Mas eu renunciei a aqueles Sobre a assinatura do tratado de casamento.
Eu renunciei a esses seis anos atrás. Você acha que eu quero o título da princesa Dowager?
Eu sou a princesa de Gales. Estou noivo do príncipe Henry.
Devo precisar de direitos de dower Quando sou a rainha da Inglaterra?
- Vá para o rei de uma só vez e ... - Eu não posso fazer isso, sua Alteza.
Por que? Por que você não pode?
Porque o rei disse que ele se recusa a me ver.
Então, se o rei não vai te ver, nem eu. Agora me deixe.
Sua Alteza. Sua Alteza. O príncipe está chegando por esse caminho.
Podemos fazer essa distinção entre aprendizado humano e divino?
Certamente, meu Senhor.
Bem, é verdade que a Bíblia vem de Deus, Mas então Deus deu ao homem
também sua mente e, portanto, aprendizado humano também vem de Deus.
Isso não significa, sua Alteza, que você está
preparando sua mente em oposição à de Deus?
Não, não. Isso significa que eu quero usar Todos os presentes de Deus para Sua glória, da melhor maneira possível.
Isso sugeriria que a mente de um pagão era do mesmo valor que a mente do papa.
Sua Alteza, é inútil. Devemos voltar para a Espanha.
Para a Espanha? Nunca.
Sua Alteza, Esse casamento nunca acontecerá. Nunca.
Quanto tempo é desde que o príncipe Arthur morreu? Mais de seis anos.
E seu casamento com o príncipe Henry está mais longe do que nunca.
Todo mundo sabe disso, sua Alteza. Todos, exceto você.
(Sussurrando) Francesca!
Don Fuensalida sabe que é inútil.
Ele está fazendo arranjos para enviar seu dote para fora do país.
Fuensalida é um traidor!
E você é um traidor também, Para falar em voltar para a Espanha!
Nunca fale comigo de novo!
Suponho que você também deseja voltar para a Espanha.
Onde quer que você vá, eu irei.
Estou noivo do príncipe Henry.
Minha mãe desejou que o casamento acontecesse.
Eu prefiro morrer do que voltar para a Espanha solteira.
(Chorando) Sua Alteza.
Eu prefiro morrer.
(Bell Tolling)
- Maria. - Lord Willoughby.
- bem, o que está acontecendo? Que notícias? - O conselho já se conheceu duas vezes.
Disseram -me que eles estavam discutindo A questão do príncipe ... o casamento do rei.
Seu casamento com quem?
Há uma festa para um casamento francês a Marguerite d'Alencon,
- e um para o Hapsburgo, princesa Eleanor. - Mas nenhum para ...
Nenhum que eu já ouvi falar.
O que será dela se ... O que vai acontecer com ela?
Estou mais preocupado com o que acontece com você.
Lord Willoughby, a princesa vem em primeiro lugar comigo. Ela sempre vai.
Se ela voltar para a Espanha, eu irei com ela.
Seu pai a receberia De volta à Espanha solteira?
- Talvez se ela pudesse falar com o rei? - (risadas) Que bem isso faria?
Suponho que nunca houve um jovem tão protegido do mundo.
Ele viveu a vida toda com padres e tutores.
Um teve que passar pelo velho rei's Bedchamber para chegar ao seu quarto.
Ele até saiu para o jardim por uma porta particular.
- Durante toda a sua vida, ele fez como lhe disseram, e agora ... - Ele fará o que o conselho diz a ele.
Pobre princesa. Matre de Dios, minha pobre princesa ...
(Abertura da porta)
- Meu senhor de Surrey. - Oh, ele sempre traz más notícias.
Disseram -me que a Alteza Real estava na galeria.
- Sim, ela é ... - Ah.
- Sua Alteza Real. - Meu Senhor.
Sua Majestade implora para ser permitida para esperar sua Alteza.
Sua maje ... Oh, sim. Sim, ficarei feliz em receber o rei.
- Quando Sua Majestade vai ... - Quando eu saí de Sua Majestade, ele já estava ...
Quer dizer que ele está vindo aqui agora?
- Sua Alteza Real. - Sua Majestade.
Obrigado por me receber com tão pouco aviso.
Posso expressar a tristeza que sinto Para a morte de seu pai?
- Ele era como um pai para mim também. - Obrigado.
Ele expressou um desejo moribundo O que eu espero que você me ajude a cumprir.
É por isso que ... é por isso que cheguei a vê -lo.
Farei o que quer que seus desejos de majestade.
O último pedido do meu pai foi ...
(Limpando a garganta)
Foi que você e eu devemos ser casados O mais breve possível.
E Catherine, querida Catherine,
é o meu desejo também.
(FANFARRA)
(Torcendo da multidão)
Henry: Não apenas para ter uma boa
quadra E use roupas ricas e jóias, eu quero ...
O que você quer?
O que eu quero? Além de você?
Como as pessoas o aplaudiram hoje.
O povo inglês sempre foi gentil comigo, Mesmo quando todo mundo era cruel.
Eu prometo a você que ninguém será cruel para você novamente. Palavra de um rei.
- Prefiro ter uma notícia de um Henry. - Palavra de um Henry?
- Então, o que você quer, além de mim? - Eu quero...
Quando meu pai chegou ao trono, A Inglaterra não era nada, um
país falido cujos líderes haviam sido lutando entre si por gerações.
Ele nos deu riqueza E coloque dinheiro
no tesouro, mas isso não é suficiente.
Você sabia que seu pai me quer levar um exército para a França?
Sim. Sim, ele pensa O poder da França é um perigo para todos nós.
Vou lutar com outro Agincourt e reconquistar
todos os nossos bens em Aquitânia e Bordeaux.
E enquanto estou na França, farei você regente aqui.
- Você vai segurar a Inglaterra para mim contra os escoceses? - Vou segurar o mundo para você contra todos os cantos.
E então traremos a Era de Ouro de volta à Inglaterra.
Isso é o que eu realmente quero, não apenas para ter uma quadra rica,
mas famosa, famosa por poetas, músicos e pintores, famoso por estudiosos ...
Sim, você já tem estudiosos Entre seus amigos: Erasmus, Colet, -
Thomas mais. - Thomas mais.
Sim, mas eles são seus amigos também. Esse é o melhor disso.
Isso é outra coisa que podemos compartilhar.
Você é a única mulher que eu conheço quem entenderia e me ajudaria.
Você é tão sábio e aprendido. Catherine, vamos vender amanhã!
- Oh, sim, vamos! Eu amo muito isso! - Você anda tão bem.
- Sim, não tão bem quanto você ... - E à tarde, teremos um torneio.
- Vou usar seu favor no meu capacete. - Sim, Henry.
- E então, à noite, vamos dançar. - Você deve ter cuidado.
Eu fico cansado antes de você.
Você é uma coisa tão pequena. Eu poderia te surpreender.
Sou forte o suficiente para te dar um filho, ore a Deus.
Ore a Deus.
(Música medieval tocando)
(Cantando em francês)
(Música medieval tocando)
(Leitura em latim)
(Henry rosnando)
(Catherine rindo)
Oh, eu te digo, Catherine, se eu fosse livre agora, Não há
outra mulher em todo o mundo com quem eu gostaria de se casar.
(Sussurrando), exceto você, Catherine.
(Sinos tocando)
Meu senhor Willoughby, eu acredito nesses sinos não pararam de tocar desde o dia de Ano Novo,
quando a criança nasceu.
Você deve admitir, meu Senhor, Eles têm uma boa causa para tocar.
Um filho e herdeiro do rei pode mantê -los tocando por um ano em vez
de dois meses, especialmente depois daquela primeira criança natimorta.
O rei está pior do que nunca agora. "Onde está a rainha?
"Eu devo mostrar isso à rainha. A rainha deve ser a primeira a saber. "
A devoção matrimonial é uma virtude, sem dúvida, Mas pode ser levado ao excesso.
Certamente não.
Você diz isso porque Você está prestes a se casar.
Sua opinião sobre o casamento é tão confiável quanto
a de um assassino condenado mediante pena de morte.
Não se pode ver danos nisso. O outro, sem bom.
Tenho certeza que sempre acreditarei Esse marido e mulher deveriam amar um ao outro.
Um rei e uma rainha não são marido e mulher, Eles são fontes de poder flutuantes.
Enquanto o rei Henry se sente como ele em direção à rainha
Catherine, este país sempre vai ser governado em uma remoção
- Por aquela raposa espanhola e astuto, seu pai. - Não espere que eu deseje o rei menos afetado.
Enquanto minha futura esposa serve a rainha Catherine, A
felicidade da rainha a faz feliz e a felicidade de Maria me faz feliz.
Bem, vou participar de seus arrebatamentos no filho e herdeiro da rainha,
então acho que depois de dois meses Aqueles malditos sinos tocaram o suficiente.
(Sinos param)
Meu senhor de Surrey, Eu nunca soube que você tinha tanto poder.
(Toque de sino único)
(Sobbing)
Maria, o que é?
Uma mensagem acabou de vir de Richmond. O príncipe ...
Não está morto? A criança não está morta?
- Como está a rainha? - Eu estava com ela quando ela ouviu a notícia.
O rei está com ela agora.
Ninguém mais poderia confortá -la como ele pode.
Não chore mais. Querido, querido Catherine, não chore mais.
- Meu menino. - Eu sei, eu sei.
Menino.
Você queria muito um filho.
Eu queria te dar um filho.
Somos jovens. Teremos mais filhos. Vamos.
Nada importa enquanto nos amamos.
♪ Eu amo e devo
até morrer ♪
rancor quem vai
♪, mas nenhum negar
♪ Então Deus esteja satisfeito
♪ Assim, eu vou
caçar, cantar e
dançar ♪ para o meu
pastan ♪ Quem eu deixarei?
♪ Todo esporte piedoso ♪
Para o meu conforto ♪
meu coração está definido ♪
Inez: A música que ele escreveu para a rainha.
Ele fez?
- Isso é para o rei? - Sim.
Uma de suas novas camisas. Claro, eu só os certo.
- A rainha os bordou. - mmm-hmm.
- É tudo o que ela é boa. - Senhora Anne!
Hum?
Bem, afinal, 18 anos de casamento e nada Para mostrar por isso apenas um punhado de filhos natimortos.
- e a princesa Maria. - Bem, se você me perguntar, é um ato de Deus.
Na rainha? Como você pode dizer isso?
Não há ninguém tão bom, ou tão devoto, ou quem faz muito pelos pobres.
Sim, comprando sua lealdade. Mas ela não podia comprar um filho.
Bem, todos sabemos que não é culpa do rei.
- Se você quer dizer ... - Henry Fitzroy.
- Não falamos dele aqui. - Oh? Ou de sua mãe, Bessie Blount?
Certamente não.
Seus pontos estão ficando muito grandes.
Eu estava na França quando o rei fez Henry Fitzroy duque
de Richmond, mas ouvi dizer que a rainha estava furiosa.
E quem poderia culpá -la? Quero dizer, duque de Richmond.
Afinal, esse era o título que o pai do rei teve Antes de ser feito rei.
Aquele garoto, Henry Fitzroy, nunca seria feito rei.
- não um ... - Desgraçado?
Você provavelmente está certo. De qualquer forma, Bessie Blount era um tolo.
A princesa Maria é o herdeiro do trono. Ela será rainha um dia.
- a menos que o rei tenha um herdeiro legítimo. - Sim. Tudo é possível pela graça de Deus.
Possível? Isso precisaria de um milagre. Quando foi sua última gravidez? Oito anos atrás.
Senhora Anne!
- O rei nem sequer vai para o bedchamber agora. - Ele faz!
Ele vai todas as noites para ouvir vésperas com ela.
- Vésperas? - mmm!
Vésperas.
Você não ouviu Os rumores do casamento do rei?
Rumor? Que rumores?
(Rindo)
- Maria! - Inez.
Ou devo dizer condessa?
Ah, Inez, como você pode ser tão tolo. É Maria, é claro.
Lamento muito ouvir da morte de seu marido.
Obrigado. Obrigado. Parecia um tempo muito curto
para ser feliz, mas talvez tivéssemos a sorte ter a felicidade.
A rainha ficará tão satisfeita para ter você com ela novamente.
- Como ela está? - não muito bem.
Ela não está bem agora há tantos anos, mas
sempre é alegre, nunca reclama. Bem, você a conhece.
Sim, eu a conheço.
(Anne rindo)
Que é aquele?
- Anne Boleyn. - Oh.
Ela estava na França da última vez que eu estava no tribunal. Então essa é a senhora.
Ela é como todos os outros, Apenas mais ousado e mais conhecendo.
Ela é todos os motivos para saber. Sem dúvida, ela aprendeu com sua irmã.
Eles dizem que este é bem diferente de sua irmã.
Diferente?
Eles dizem que ela ainda não deu o rei o que ele quer.
(Rindo) isso é impossível. O rei logo perderia o interesse se ela não o fizesse.
Talvez ela pense Ele logo perderia o interesse se ela o fizesse.
Quanto tempo ela pode ...
- A rainha sabe sobre ela? - certamente não.
A rainha nunca sabe.
WOLSEY: A rainha deve ser dita, sua Alteza.
- Eu sei! Eu sei. - Ela deve ser informada de uma só vez.
- O Tribunal Eclesiástico encontrou a seu favor. - não a meu favor.
Ele descobriu que o casamento estava aberto a questionar.
Agora a dispensação do papa deve ser anulada.
Vou ver isso, mas sua graça deve dizer à rainha.
(Gaguejando) Sim, quero dizer a ela, Mas isso deve ser feito suavemente.
Claro, sua graça.
Você pode simplesmente dizer a ela que você tem dúvidas sobre a
validade do seu casamento, que um tribunal
eclesiástico confirmou essas dúvidas e que você está buscando a assistência do papa.
Enquanto isso, você acha que é melhor se separar.
(Resmungos)
Se você continuar morando com ela depois de ter descobriu a ilegalidade
do casamento, você colocará em risco seu casamento com a princesa francesa.
Mas você acha que podemos obter um divórcio?
Oh sim. Não vejo dificuldade sobre isso, com o consentimento da rainha.
Afinal, agora é um casamento apenas em nome E os termos que você oferece são muito generosos.
Por que ela deveria recusar?
Maria: "Pois eles julgam um grande ponto de crueldade," que
qualquer pessoa com a maior necessidade de ajuda e o conforto deve
ser expulso e abandonado, "e aquela velhice, que ambos trazem
doença com ela "e é uma doença, deve e infelizmente ser tratado com o cargo.
"Mas de vez em quando é Chanceth", enquanto o homem e a mulher não
pode muito bem concordar entre si, "ambos encontrando outros, com
quem Eles esperam viver de maneira mais silenciosa e alegre, "que,
pelo total, consentimento dos dois Se divorciar e casado novamente com outros.
"Mas não sem a autoridade do
conselho", que concorda sem divórcios,
"Antes de eles e suas esposas tentaram diligentemente e examinaram o assunto.
"Sim..."
Meu querido Senhor, estamos muito satisfeitos em vê -lo.
- O que você está lendo? - Mary está lendo a utopia de Thomas More.
Ah, utopia.
(Ambos falando em latim)
Eu posso explicar bem, Desde que Thomas mais me explicou.
Ele veio para jantar conosco ontem, e foi tão agradável e alegre.
- Lamentamos que você não pudesse estar conosco. - Eu tinha algum negócio.
Mary, colocou uma cadeira para sua graça.
- Gostaria de falar com você sozinho. - Oh, claro.
- Mary, volte para a condessa de Salisbury agora. - Sim, senhora.
Minha querida pequena Maria.
- Você não se senta, meu Senhor? - Não.
O tutor de Mary está satisfeito com ela?
Muito satisfeito. Eu acho que ela adora aprender mais do que ela adora brincar.
Você se lembra do que você me disse uma vez?
- disse a você? - sobre o estabelecimento de aprendizado na terra.
Maria é sua filha nisso.
Um dia, ela também ajudará a unir toda a Europa em uma nobre comunhão cristã de aprendizado.
- Mas a música dela? Ela está praticando como deveria? - Oh sim. Ela adora muito.
Ela sabe o quanto você ama E ela deseja agradá -lo.
Você não a ouviu jogar há muito tempo.
Não. Não, eu estive, uh ... Eu não consegui. Eu estive ...
Catherine, estou muito perturbado em minha mente.
- O que é? Posso ajudar? - Sim, sim, sim. Você sempre me ajuda.
Catherine, alguém me mostrou ... Eu vi ... há um texto em Levítico.
- Levítico? - que ... sim.
Capítulo 20. Lá, versículo 21.
"E se um homem levar a esposa de seu irmão, É uma coisa impura.
"Eles ficarão sem filhos."
Bem, esse é o texto.
Homens aprendidos e piedosos me disseram isso, Como você foi
casado com meu irmão, nosso casamento é ilegal aos olhos de Deus.
Você e eu, estamos vivendo em pecado
juntos, e é por isso que não temos filho.
Bem, esse é o texto e prova
que há apenas uma resposta.
Agora que sabemos a verdade, devemos nos separar.
Você pode escolher algum lugar longe do tribunal e morar lá na aposentadoria.
Você pode ir aonde quiser E tenha o que quiser, é claro. Qualquer coisa!
Para onde você ... para onde gostaria de ir?
Catherine?
(Lamentando)
Oh, Catherine, não chore.
Não!
Oh, você deve entender, Catherine. Não é que eu não te ame mais.
Eu ainda faço, como sempre tenho.
Se pudéssemos continuar vivendo juntos, Eu deveria estar tão feliz, mas ...
Minha ... minha consciência. Não me deixa, Catherine!
Oh, Catherine, não!
Catherine!
(Choramingando)
Ela já escreveu para seu sobrinho o imperador, e para o
papa, contando a eles sobre as tramas de Wolsey contra ela.
O papa declarará o casamento válido E então tudo isso acabará.
O papa vai ajudá -la. Ele deve!
Cardeal Lorenzo Campeggio, Sua Graça, o legado papal.
- Sua Majestade. - Sua eminência.
Lamento que minha saúde e os desconfortos da jornada atrasou minha chegada.
Bem, agora que você está aqui, Talvez possamos nos mover com uma pequena velocidade.
De fato, sua Alteza.
Sua santidade está mais ansiosa que isso é infeliz estado de coisas entre você e a rainha Catherine
deve ser composto o mais rápido possível
e que os vínculos do casamento deve ser fortalecido e purificado.
Mas os laços do casamento entre nós não existe.
É isso que você está aqui para provar.
Essa é a questão, sua graça, que estamos aqui para tentar.
Tente, por todos os meios, Mas há apenas uma conclusão possível.
A rainha e eu vivemos em pecado juntos e minha
consciência não me permitirá para continuar fazendo isso.
Essa conclusão levaria a um grande escândalo.
- especialmente porque a dispensação do papa ... - não atendeu ao caso.
Por exemplo, entre outras coisas, Esta palavra forsan, "talvez", implica uma
dúvida na mente do papa, o que faz a dispensação inadequada para o propósito.
Mas o presente papa seria prontamente bom qualquer
deficiências que possam ser encontradas na dispensação.
Isso não agradaria a consciência do rei.
Mas para chamar a eficácia da dispensação do papa Em
questão, isso levaria a escândalos e divisões, e
ofenderia ao imperador, o sobrinho da rainha, para sugerir que ...
Sua santidade está mais ansiosa que Uma reconciliação deve ser efetuada.
Mas se isso não for possível, Pode haver outra maneira.
- O papa sente por você sinceramente, mas ... - Mas?
Mas ele deve considerar também o bem -estar da igreja.
A igreja será melhor defendida ao render a um ataque à santidade do casamento?
De maneira alguma.
Antes de eu deixar Roma, ele me impressionou Seu
desejo mais sincero de que você e o rei sejam reconciliados.
O rei e eu nunca brigamos. Nós nos amamos muito.
Homens perversos colocaram dúvidas em sua mente.
- Uma vez que essas dúvidas forem resolvidas ...
- Eu tive uma longa conversa com o rei, e ele me garante que Essas dúvidas nunca serão resolvidas.
O papa poderia resolvê -los.
Senhora, você deve entender que Esses assuntos podem levar a muitos e grandes males.
A inimizade entre o rei e o imperador. Para divisões dentro da igreja inglesa.
Para o escândalo em toda a cristandade.
Mas há uma maneira pela qual tudo isso pode ser evitado.
Eu te lembraria de A esposa sagrada do rei Louis da França, que ...
Que entrou em um convento para que seu marido possa se casar novamente.
Sim. Eu sei que servo fiel da igreja Você sempre foi.
E se agrada você a entrar na vida religiosa, o rei me
garante que todos os seus direitos de dower seria preservado.
- Direitos do Dower? - e o rei está muito disposto a
concordar que sua filha receberá o direito de sucessão,
imediatamente após seus herdeiros do sexo masculino imediato.
Minha filha é o único herdeiro legítimo para o trono.
Por minha parte, não tenho chamado para a vida religiosa.
Enquanto meu marido mora, eu sou sua esposa. Sua própria esposa verdadeira.
Se não fosse assim, eu teria sido sua prostituta, E
minha filha, um bastardo, e que eu nunca vou dizer.
Então eu devo te avisar que Quando o assunto chega a julgamento ...
Nenhum tribunal na Inglaterra tem o poder de experimentá -lo. Só pode ser experimentado em Roma.
O rei significa levar isso a julgamento aqui, e que presidirei o cardeal Wolsey.
O assunto a ser julgado é se o papa teve o direito de conceder
dispensação para o rei se casar com a esposa de seu irmão,
e se a dispensação que ele concedeu era legalmente válido.
- e isso nos leva ao ... - era legal, mas desnecessário.
O casamento entre o irmão do rei Henry E eu nunca foi consumado.
Eu vim virgem para o rei Henry, como ele para mim, e, portanto, sou sua esposa legal.
Se eu fosse rasgado membro do membro por dizer isso, Eu me levantaria dos mortos para dizer isso novamente.
Mas isso é uma questão muito difícil de provar Depois de todos esses anos, testemunhas ...
Há uma testemunha que falará a verdade.
Tenho muita certeza disso.
Bem, Norfolk, Então a rainha está chegando ao tribunal, afinal.
Você não esperava que ela fosse?
Eu ouvi que ela disse que este tribunal não estava qualificado para tentar o caso dela.
Com o legado papal aqui presidir Wolsey?
- Agora que ela está aqui, eu me pergunto o que ela fará. - Segure a língua, se ela tiver algum sentido.
Tente sair do caso com algum grau de dignidade.
Enfim, que diferença faz O que ela faz?
Wolsey e o legado papal vai gerenciar tudo entre eles.
Por mais que sua sobrinha agora esteja gerenciando o rei.
Meu senhor de Suffolk, Lady Anne Boleyn não faz parte desse caso.
Isso é apenas uma questão para a consciência do rei.
Oh, sim, é claro. Foi o que Wolsey pensou, a princípio.
- Henry, rei da Inglaterra, entra na corte. - Aqui, meus senhores.
Catherine, rainha da Inglaterra, entra na corte.
(Banging Staff)
Catherine, rainha da Inglaterra, entra na corte.
(Homens murmurando)
Meu Senhor, já que não posso esperar nenhum
julgamento imparcial Neste tribunal, eu apelo
a você, como chefe de toda a justiça na terra.
Como eu te ofendi?
Eu sempre fui sua esposa verdadeira e amorosa,
e teria muitos filhos, muitos filhos, Embora
agradasse a Deus tirá -los de mim, sem culpa minha.
Não pode haver dúvida Mas que somos verdadeiramente casados.
Pois quando cheguei a você, eu era virgem, Como você mesmo já disse.
Eu coloquei na sua consciência dizer se isso é verdade ou não.
Meu Senhor, imploro que
você me poupe neste tribunal.
Mas se você não for, apelo ao meu caso a Deus.
(Homens murmurando)
Catherine, rainha da Inglaterra, entra na corte.
Senhora, eles estão chamando por você!
Não tenho nada a ver com este Tribunal.
Catherine, rainha da Inglaterra, entra na corte!
Crowd: Viva a rainha!
(Batendo)
É a porta, suponho.
Quem é isso?
- Eustache Chapuys. - Quem?
- O novo embaixador do imperador. - Realmente?
Que momento chegar! Eu me pergunto o que ele pensa da tia de seu mestre agora.
O poder do rei, o papa, A igreja e nobres
ingleses variavam contra uma mulher.
Dificilmente um concurso justo, hein, meu senhor?
Dificilmente um concurso justo.
E desde que agradou a rainha Catherine intencionalmente
para se ausentar deste Tribunal, devidamente e legalmente
convocado, a referida rainha Catherine é declarado contumacioso.
O tribunal continuará em sua ausência.
Henry: Enquanto tocava a rainha, se ela
pode ser considerada minha esposa legal,
nada poderia ser mais agradável para mim,
pois é uma mulher de grande gentileza,
humildade, sabedoria e todas as boas qualidades.
Para que eu te diga, se eu me casasse novamente, e
sabia que o casamento Era legal aos olhos de Deus,
eu certamente a escolheria acima de todas as mulheres.
E eu me lembro O príncipe Arthur dizendo na manhã seguinte: "Dê
-me para beber, senhor. Isso foi um trabalho caloroso"
. (Tudo rindo)
E ele recebeu vinho e bebeu.
E ele disse, "Ontem à noite, meus senhores, eu estava na Espanha."
E o que você tomou a Alteza Real dele dizer com isso?
Bem, só havia uma coisa Poderíamos entender por tais
palavras, falado por um jovem noivo Depois de sua noite de núpcias.
E o que foi isso?
Por que, que a princesa Catherine, como ela era, não era mais virgem.
(Murmurando)
E além disso que assinaram seus nomes para
testemunhar a justiça da causa do rei, devem ser
adicionados os nomes do Dr. John Fisher, - o
bispo de Rochester ... - Essa não é minha mão nem selo!
(Murrumando da multidão)
Meu senhor de Rochester ...
Porque, embora você me pergunte, Eu não consentiria.
Não, não, mas você concordou Que eu deveria me
inscrever para você e definir um selo para ele mesmo.
Sob sua correção, meu senhor arcebispo, Nada poderia ser mais falso.
Pois eu segurei então enquanto segurei agora,
a quem Deus se juntou, Não deixe ninguém colocar em cima.
(Lordes conversando)
Você me enviou, meu Senhor?
O exército francês foi derrotado na Itália.
O papa está agora em liberdade para obrigar o imperador, o sobrinho da rainha.
Que esperança de divórcio agora?
- Bem, meu senhor cardeal? - Campeggio ainda não o conhece.
- se pudéssemos ... - É melhor você falar com a rainha.
Não tenho dúvida de que você saberá o que dizer para ela.
Meu Senhor, perdoe essa falta de cerimônia. Eu não esperava você aqui.
Senhora, se pudermos ir ao seu quarto privado.
Se você tem algo a dizer para mim, meu Senhor, Ore diga abertamente.
Não há nada que você possa alegar contra mim que todo o mundo não pode ouvir.
(Falando em latim)
Eu deveria preferir se você falasse comigo Em inglês, embora eu entenda o latim.
Senhora, eu vim para te dar Meu próprio advogado particular.
Eu gostaria que fosse em particular.
Sou grato por sua solicitude em meu nome, mas como a
verdade e a justiça estão do meu lado, Não preciso pedir misericórdia.
Bom dia, meu senhor cardeal.
Portanto, agradou sua santidade ao papa para avisar este caso para Roma.
O direito deste Tribunal de tentar este caso agora está retirado.
(Murrumando da multidão)
Você havia perdido uma dessas pérolas, Mas eu combinei com um dos meus.
Mmm. Ninguém bordou como você.
Essa era uma ceia muito boa também. Suas ceias nunca me dão indigestão.
Eu só queria que você veio aqui com mais frequência.
Obrigado.
- Você vai me agradecer de outra maneira? - mmm-hmm?
Posso ter Mary comigo aqui?
Você sabe onde ela está.
Se você quiser, você pode ir até ela.
- Meu lugar é com meu marido. - como você quiser.
Você sabe que não é como eu quiser.
Como você pode me tratar assim? Eu sou sua esposa.
Eu te amo e você sempre disse que você me amou.
Eu te amo, mas você não é minha esposa.
Eu posso trazer cem homens aprendidos Para provar que você não é minha esposa!
Traga seus cem homens aprendidos!
Eu posso trazer mil homens aprendidos De toda a Europa, para
dizer que sou sua esposa, sempre fui sua esposa e sempre serei!
- Sempre. - Senhora?
Maria, traga -me aqueles lenços Eu estava bordando para o rei.
Eu devo tê -los prontos para ele Quando ele voltar.
O rei! Oh, o rei!
Aí está o rei! Ele tem um novo casaco coberto de esmeraldas!
- A senhora está com ele? - Sim, ela está ela. Em panos de ouro.
Ela está usando panos de ouro! E as esmeraldas!
E há Sir Thomas Boleyn e seu irmão.
Todo o tribunal está saindo.
(Fanfare tocando)
- Exceto ... - Vá da janela, Inez.
Ele está indo para Woodstock com toda a corte. Você sabia?
- Mas ele vai enviar para mim. - Ele te deixou antes sem se despedir?
Mas ele vai me enviar para mim. Sempre aparecemos juntos em público. Sempre.
Você sabe que Wolsey morreu a caminho da torre.
Sim, então eu ouvi. Pobre homem.
Seu destino foi selado assim que Campeggio transferiu o julgamento para Roma.
- Sim. - E Thomas More se tornou Lord Chancellor.
Sim. Estou com tanto medo por ele.
Para o bispo de Rochester, para todos os meus amigos.
Se eles obedecer ao rei, Eles devem ir contra sua consciência.
E se eles o desobedem, podem perder a vida.
E é tudo por causa de ...
Mas o que posso fazer?
Se ao menos o papa declarasse que nosso casamento
é válido e ordenasse que o rei deixasse essa mulher.
- se ele fizesse isso. Por que ele atrasa? - Ele tem medo de perder a amizade do rei.
Mas ele não precisa A amizade do meu sobrinho, o imperador?
Bem, ele precisa dos dois. É por isso que ele prevara.
O papa tem medo de perder a Inglaterra para os
luteranos, e ele precisa da ajuda do imperador contra a França.
Mas meu marido está colocando em risco sua alma imortal, O papa não entende?
Ele está colocando em risco sua alma imortal!
E as almas de todos aqueles que, Por medo e ambição, estão apoiando -o.
Ele ainda me ama.
Se ele pudesse ser feito para deixar aquela
mulher E volte para mim, então eu sei que poderia ...
Senhora...
Senhora, há um caminho.
As pessoas amam você.
Se você aceitar, existe um caminho.
Sua Majestade, os Duques de Norfolk e Suffolk estão aqui com uma mensagem do rei.
Eu vou vir.
- Meus senhores. - Senhora.
O rei partiu para Woodstock com sua corte ...
Ficarei feliz em seguir Sua Majestade em seu bom prazer.
Esse não é seu prazer.
Suas ordens são que você deve ir imediatamente Para mais casa em Hertfordshire.
Duque de Suffolk: Casa Velha de Wolsey. Ele não vai mais querer isso.
Se eu não estou com o rei, Então eu irei para a torre.
O rei não deseja ... Você deve ir para mais casa.
E sua família deve ser severamente reduzida.
Minha casa?
Deixe -me ter meu confessor, meu médico e duas das minhas mulheres. Isso será suficiente.
Ou se isso não for permitido, Vou para as ruas - e implorar ao meu pão, pelo amor de Deus.
- Não haverá necessidade disso, senhora.
O rei deseja que você seja atendido adequadamente, como convém à esposa de seu irmão.
Eu também devo lhe dizer que é a vontade do rei que você não
deve aparecer em público com a frequência que você fez ultimamente.
Porque as pessoas amam você. Eles te amam, senhora!
Eu estarei pronto, senhora, Para atendê -lo a mais casa - amanhã de manhã.
- Senhora.
A princesa Mary ter permissão para se juntar a mim lá?
Princesa Mary ... Sua filha foi enviada para Richmond.
Quando vou vê -la?
- Quando vou vê -la? - a qualquer momento.
Você pode ter o que quiser Se você encontrar os desejos do rei.
Quer dizer que posso ver minha
filha se eu declarar um bastardo para ela.
Senhora.
Palavra de um Henry.
Eu acredito que o imperador Charles cresceu um bigode.
Então eu acredito, meu Senhor.
Não é um divórcio fingido.
Se Catherine não aceitar, Ela deve ter as consequências.
E eu desejo ao imperador deixaria de se intrometer em meus negócios.
Tenha cuidado, meu Senhor, Até onde você provou o imperador.
Quando eu digo a ele o que você diz, ele pode se intrometer em seus negócios com mais do que palavras.
Ele tem um exército levantado e no campo.
Não quero ter o imperador como meu inimigo. Ele precisa da minha amizade, como eu desejo para o dele.
O imperador nunca vai entrar em campo contra mim Nesta causa, você sabe disso.
E quando você escreve para a princesa Catherine, Você pode dizer a ela também!
- Sua Majestade. - O imperador nunca irá à guerra comigo!
Mas Catherine pode.
Meu querido amor.
Catherine pode.
Se ela entrou em campo contra mim, Ela poderia cortar o país em dois.
Não.
- Senhora... - Não.
Eu te digo, metade da nobreza da Inglaterra
subiria em sua defesa e em todas as pessoas comuns.
Eles odeiam Norfolk e toda a tripulação de Boleyn, Por mais que eles odiassem Wolsey.
Se você só se colocasse na cabeça deles. Não, nem mesmo isso.
Apenas diga a palavra e a princesa Mary será resgatado para cavalgar com o exército.
Apenas diga a palavra.
Não.
Eu trouxe a Inglaterra pouco bem. Eu não quero causar danos dela.
- É sua única esperança, senhora. - Não.
Eu ainda espero. O rei ainda me ama.
Se ao menos o papa ordenasse o rei na dor de excomunhão para deixar aquela mulher ...
Senhora, a prostituta está grávida.
- Grávida? - último Natal.
E desde então, eles foram secretamente casados.
(Torcendo da multidão)
(Cascos Clopping)
Lamento não poder nos levantar para cumprimentá -lo, mas Eu picei meu pé e é doloroso ficar de pé.
- Qual é a mensagem que você tem para nós? - É declarado para a princesa Dowager ...
Por que você leu isso para mim? Não existe essa pessoa aqui.
Isso vai fazer você não é bom, senhora. Continuar.
"Que o casamento da Princesa Dowager para sua majestade
sendo declarada inválida "e sua majestade tendo
contraído Um verdadeiro casamento "com a mais ilustre
Lady Anne Boleyn", a dita Lady Anne é a única rainha da
Inglaterra "e os herdeiros gerados pelo corpo dela são
os únicos herdeiros verdadeiros à dita majestade, "rei Henrique VIII"
.
Daí em diante, senhora, você vai se estilizar Princesa Dowager.
Meu título é Queen, e que será até eu morrer.
Sua morte pode não estar muito longe. Você sabe que Sir Thomas More
e John Fisher Foi à torre, apenas por se recusar a reconhecer o casamento do rei?
Sim, sinto muito por isso. Ambos são bons homens.
Mas eu morreria cem mortes antes Eu condenaria a alma do meu marido, ou a minha.
Sua Majestade tem sido branda com você Até agora, mas ...
Se devo ser morto, Tudo o que peço é que seja uma execução pública.
(Catherine tosse)
Sua Majestade não está bem.
Esta casa está nos pântanos, E o úmido e as névoas constantes estão
destruindo a saúde de Sua Majestade. Devo perguntar ...
Existem apenas mais dois pequenas questões de negócios para discutir
com a princesa viúva Uma vez ela assinou esse relato de nossa entrevista.
O que é isso? "A princesa Dowager disse"?
A rainha disse.
A rainha.
Agora vou assinar.
Catherine, a rainha.
Catherine: Que negócios adicionais?
Eu chamei uma reunião dos membros da sua casa.
Eles serão obrigados a assinar um artigo promissor Para abordá -lo daqui em diante como Princesa Dowager.
Antes de falar, condessa, acho que talvez também
deva apontar que sob nenhuma circunstância a
condessa de Willoughby ter permissão para permanecer com você.
E o outro negócio?
Vou deixar Suffolk para lidar com isso. Bom dia para você, senhora.
Meu Senhor ...
Sua Majestade, Inez tinha um sinal melhor. Você deve ter alguém em quem possa confiar.
Não, eu não serei servido por ...
Maria, assim que ele foi, Envie Inez aqui com outros dois.
Você saberá quem. Vamos ficar aqui e prender a porta.
- Eles não ousarão quebrá -lo. - Oh, deixe -me ficar.
Não. Não contra o comando expresso do rei.
- Por que eu deveria ter que fazer isso? - Oh, faça isso e seja feito com isso.
(Garganta com limpeza de Suffolk)
Você ainda está aqui, meu Senhor?
- Que negócio adicional você tem com a rainha? - Minha tarefa está com a princesa viúva.
Não existe essa pessoa aqui.
Esses ajustes e partidas não farão nada de bom. Você não entende sua posição.
Eu entendo minha posição perfeitamente e o
lugar da vida ao qual agradou a Deus me chamar.
É você, meu senhor de Suffolk, que não entendem perfeitamente o seu.
- Eu sou um servo do rei. - e eu sou sua esposa.
Qual é a sua tarefa?
O rei solicita ... comandos ... Você será tão bom a ponto de me transmitir que ...
O que? O que você veio para esse tempo?
Não pode ser minhas jóias. Eles foram roubados de mim, Quando foi ... deixe -me ver ... oh, sim.
Eles foram roubados de mim no último Natal.
Os comandos do rei que você deve entregar para mim o roupão de batismo.
O roupão de batismo que ...
Você deve me entregar a túnica de batismo.
Eu absolutamente recuso.
Eu tenho instruções para encontrar a túnica Se eu tiver que pesquisar seus quartos.
- Você não deve pesquisar neles. - Tenho ordens para pesquisá -los, se necessário.
Deixe de lado!
Você não irá pesquisar este baú, a menos Você primeiro me joga no chão.
Vou dizer ao rei o que ...
- Vou contar ao rei! - Diga a ele o que você, por favor!
(Fechamento da porta)
Nosso filho usava.
Não é o rei. É isso ...
- É essa mulher. Espero que a prostituta aborra. - Não.
Eles dizem que o rei já está cansado dela. Eles passam todo o seu tempo brigando.
Oh, pobre criatura. Ela é tão pequena a ser invejada quanto eu.
(Homem rindo)
A notícia veio hoje, senhora. Era uma garota.
- Uma garota? - Sim.
Eles chamaram o pequeno bastardo Elizabeth.
Dizem ... diz que eles perguntaram A princesa
Mary para esperar nela, mas ela recusou.
Minha pobre filha.
Minha pobre Mary.
- Senhor, a princesa Mary ... - Lady Mary.
Sua filha está doente. Ela está cercada por aqueles que a desejam mortos.
Ela está com a tia da rainha, Lady Shelton.
- Enviarei meu próprio médico. - Leia esta carta de sua mãe, eu imploro a você.
Que ela seja amamentada por sua mãe. Deixe -a ir para a mãe.
Ou deixe sua mãe ir até ela.
Se Catherine reconhecerá o título da Princesa
Dowager, ela pode ir Onde ela gosta e faz o que quiser.
Declare -se como uma prostituta E sua filha um bastardo?
Você acha que ela sempre fará isso, Conhecendo -a como você faz?
Ela deve. Ela deve!
Terei um filho na próxima vez.
Um filho e herdeiro.
- Inez. - Sim, senhora?
- Você disse que ela está grávida de novo? - Sim.
Mas eles dizem que o rei quase nunca a vê.
- Há uma conversa ... Fala -se de divórcio. - Oh não.
Não enquanto estiver vivo.
O rei sabe que se ele se divorciar dela, Ele ainda seria casado comigo.
Não, Inez.
Enquanto estou vivo, a senhora Anne está segura.
- O que você acha desse caso na Itália? - Meu Senhor, ouço seu médico ...
O rei da França planeja atacar seu imperador.
Meu Senhor, eu ouço seu médico que ela está muito doente.
Posso poder vê -la?
Se o imperador quer Milão, Ele vai precisar da minha amizade. Você não acha?
Meu Senhor, o ... A princesa Catherine não tem dinheiro.
Ela está feliz com a comida que as pessoas pobres, Do amor por ela, traga para a porta dela.
Oh, isso não é meu caso. Deixe -a falar com Cromwell sobre isso.
- Meu Senhor, a princesa é ...
- Claro, eu posso me juntar ao rei da França, contra o imperador, Se ele continuar a se intrometer em meus negócios.
E se o papa me excomunica, Vou declarar o papa um herege.
Afinal, já sou o chefe supremo da igreja, Então, do que ele pode me excomungar?
Veja bem, eu conheço meu poder agora.
E devo agradecer à princesa viúva por me ensinar a usá -lo.
Meu Senhor, a princesa está doente.
Eu imploro que possa poder vê -la.
Vá até ela quando quiser. Eles me dizem que ela não vai viver muito.
Quando o velho Harridan está morto, Então todos os meus problemas acabarão.
Eustache, meu querido amigo.
Que bom ver você. Diga -me as notícias, todas as notícias.
Bem, o mais importante, o papa declarou O casamento de Anne Boleyn inválido.
Ele ordena que o rei volte para você Sobre a dor de excomunhão.
Se ele tivesse feito isso nove anos atrás, Mas isso ajudará Mary.
- Como ela está? Ela é melhor? Diga -me como ela é. - Muito melhor. E feliz.
- O rei enviou para ela estar com ele. - Eu sabia que ele faria.
- Ele ainda me ama. Eu sei que ele ainda me ama. - Certamente ele te ama. Ele sempre tem.
É por isso que às vezes ele se comportou Como se ele te odiasse.
Ele era um prisioneiro de seu amor por você, e você
sabe que os prisioneiros odeiam Até o carcereiro mais gentil.
É por isso que ele tem sido tão cruel? Porque ele me amou?
Os monges que ele torturou e matou, Seus amigos
mais e pescadores, os mosteiros que ele
despojou, A religião que ele destruiu, quem já
foi defensor da fé, foi por minha causa? Eu o fiz cruel?
(Catherine tosse)
Meu amigo, eu estava errado?
Não. Não, você seguiu sua consciência, Quando ninguém mais o fez.
Consciência e amor, E isso não pode estar errado, pode?
- pode? - Nunca.
Nunca.
Senhor.
Ela escreveu uma carta ao rei, ser dado a ele em sua morte.
Foi verdade? O rei enviou a princesa Mary?
- E o outro, isso era uma mentira também? - o outro?
Ela estava errada?
- Minha querida condessa ... - Maria. Maria é meu nome espanhol, fale com isso.
Quando sua altura chegou pela Inglaterra, Dizem que houve grandes tempestades o tempo todo.
O navio estava quase perdido.
Sim eu sei. Eu estava com ela.
Quando uma tempestade atinge, às vezes acontece que
todos a bordo correm De um lado para o outro, tentando se salvar.
Não há mão no volante.
As guinadas de navio para e para cá a cada rajada e cada onda.
E então algumas mãos mais determinado do que os
outros agarra a roda e transforma o navio no vento e segura lá.
Talvez este curso o leve às rochas.
Mas embora o navio possa estar quebrado, Alguns fragmentos permanecem.
Nossa princesa ...
Nossa rainha, quando o perigo ameaçou, transformou a
cabeça do navio no vento e segurou -o no único curso que ela sabia.
O curso da verdade.
Atingiu as rochas de paixão e circunstância,
e tudo a bordo pereceu.
Ela mesma, o rei que amava, Seus amigos, a outra
mulher, a igreja, até a Espanha, talvez, todos perecessem.
Mas eles não desapareceram sem treinar, como eles poderiam ter feito.
Algumas deparsas e madeiras daquele navio permanecer para mostrar ...
Para mostrar?
Que havia seres humanos lá.
E que eles se importavam profundamente com os termos em que eles viveram e morreram.
Europa se abaixou.
Um reino quase mergulhou na revolução.
O poder da Igreja Católica enfraquecido para sempre.
E, no entanto, era uma coisa tão pequena.
Ela não diria que não era casada Quando ela era.
Ela não diria isso.
CATHERINE: Por fim, eu faço esse voto. Deixe os meus olhos desejarem você acima de todas as coisas.